Разное написание фамилии (имени) на латинице в документах

[Люда]

Добрый день, планируем поездку в Грузию летом с Украины на авто. Но есть некоторые вопросы, у нас с мужем в водительском удостоверение фамилия начинается с буквы G, а в загран паспорте с буквы H и у мужа в имени IHOR (паспорт) IGOR (вод.уд.). В техпаспорте, как и в загран паспорте написано. Возникнут у нас с этим проблемы в Верхнем Ларсе? Буду очень благодарна за ответ.

 

[SuchMuch]

Люда, в Грузии можно ездить даже с водительским удостоверением старого образца, где ФИО не дублируется латинскими буквами, т.ч. проблем не будет.

 

[Нугзар]

Люда, конечно вопрос интересный. По моему примеру есть такой вариант, в загранпаспорте в фамилии буква стоит Y, а в водительском удостоверении под русским текстом это буква U. Вот уже переезжал границу на авто раз 10 за последние 5 лет и не каких проблем не возникало.

 

[Sergei]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, я россиянин, дублирование моей фамилии латиницей в правах и техпаспорте отличается от написания латиницей в загранпаспорте на одну букву (по разному написали). На русском языке естественно все надписи совпадают. Не возникнет ли проблем на границе? Пустят ли меня в Грузию с такими документами, где в загранпаспорте в фамилии допущена ошибка? Спасибо!

 

[Дима]

У брата разное написание фамилии на английском языке в заграничном паспорте и правах, и ничего, третий раз проехал в Грузию и назад в Россию...

 

[Елена]

Здравствуйте, если знаете, пожалуйста, ответьте. Я гражданка Грузии, получила российскую визу, но по английски написали имя Elene, как по паспорту, а на русском написали Елена, на таможне могут из-за этого возникнуть проблемы? Очень переживаю, спасибо.

 

[S.F.]

У моей дочки, так же в русских документах Елена, а в грузинских Elene и у нас периодически возникают проблемы на территории Грузии. В реестре при получении метрики, в банке при получении перевода. Но на Верхнем Ларсе пока ни разу проблем не было.

 

[Кутарама]

У моей дочки, так же в русских документах Елена, а в грузинских Elene и у нас периодически возникают проблемы на территории Грузии. В реестре при получении метрики, в банке при получении перевода. Но на Верхнем Ларсе пока ни разу проблем не было.

Мы тоже с сыном получили паспорта, и у нас первая буква фамилии не совпадает ни с правами, не банковскими картами (паспорта биометрические), а у меня ещё ни где не совпадают две последние буквы имени, даже две карточки от одного банка, от другого банка и права, и СТС. Вот будет веселуха!

 

[Нугзар]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, я россиянин, дублирование моей фамилии латиницей в правах и техпаспорте отличается от написания латиницей в загранпаспорте на одну букву (по разному написали). На русском языке естественно все надписи совпадают. Не возникнет ли проблем на границе? Пустят ли меня в Грузию с такими документами, где в загранпаспорте в фамилии допущена ошибка? Спасибо!

Не каких проблем не будет.

У моей дочки, так же в русских документах Елена, а в грузинских Elene и у нас периодически возникают проблемы на территории Грузии. В реестре при получении метрики, в банке при получении перевода. Но на Верхнем Ларсе пока ни разу проблем не было.

Ну и правильно если человек едет отдыхать, ему ведь не надо там совершать юридические действия с документами.

 

[Сергей161]

Доброго времени суток! Подскажите пожалуйста если в курсе, собираюсь в конце марта в Армению на своём транспорте, при оформлении онлайн страховки выявил, что написание имени в водительском удостоверении и в загранпаспорте разнится. Так в водительском удостоверении и свидетельство о регистрации ТС имя пишется SERGEY, а в загранпаспорте SERGEI, не возникнет ли у меня проблем с прохождением грузинской границы.

 

[Кутарама]

Доброго времени суток! Подскажите пожалуйста если в курсе, собираюсь в конце марта в Армению на своём транспорте, при оформлении онлайн страховки выявил, что написание имени в водительском удостоверении и в загранпаспорте разнится. Так в водительском удостоверении и свидетельство о регистрации ТС имя пишется SERGEY, а в загранпаспорте SERGEI, не возникнет ли у меня проблем с прохождением грузинской границы.

Согласно регламенту, вступившему в силу 16 марта 2010 года, изменились правила транслитерации кириллицы при написании фамилии и имени владельца загранпаспорта. Многие граждане РФ при получении нового загранпаспорта сильно удивляются, насколько сильно изменилась транслитерация фамилии и имени по сравнению со старым загранпаспортом.

На сколько я понял, погуглив, этот приказ действует.
В марте получил паспорт Ю=IU

1. Транслитерация знаками латинского алфавита - для загранпаспортов Российской Федерации (с 16 марта 2010 года по август 2014, актуальная по ссылке).
Если что-то изменится, то напишем об этом здесь же.

ГОСТ Р 52535.1-2006. Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта (Извлечение).

Транслитерация кириллицы для русского алфавита

А-A
Б-B
В-V
Г-G
Д-D
Е-E
Ё-E
Ж-ZH
З-Z
И-I
Й-I
К-K
Л-L
М-M
Н-N
О-O
П-P
Р-R
С-S
Т-T
У-U
Ф-F
Х-KH
Ц-TC
Ч-CH
Ш-SH
Щ-SHCH
Ы-Y
Э-E
Ю-IU
Я-IA

Источник - Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26 г. Москва "Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету" (Приложение N 10).
Административный регламент ФМС по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина РФ, удостоверяющих личность гражданина РФ за пределами территории РФ

 

[Гость Александр]

У меня загранпаспорт выдан не давно и когда я его получил, на русском языке у меня фамилия звучала Глебов, а когда получил загранпаспорт там написали Hliebov, и в паспортом столе сказали, что уже давно букву "Г" пишут как "H" и в этом нет никакой ошибки. Всё бы и ничего, но у меня ВУ международное, выданное до получения загранпаспорта и там тогда написали Gliebov, то есть там где русское должно "Г" быть так и написали с "Г", но на английском с G, а вот в загранпаспорте с буквой H. Не придерутся ли таможенники или ГИБДД в РФ за это оформление?

P.S. В тех паспорте я тоже вписан как Hliebov, так как оформлялся тех паспорт вместе с загранпаспортом (а в загранпаспорте, напомню, у меня фамилия написана Gliebov, а в ВУ Gluebov). Вообщем вот такая у меня дилемма.
Если сможете, расскажите пожалуйста, стоит мне чего-то опасаться или это всё в рамках закона?
Спасибо)
С ув. Александр!
Ваш внимательный читатель)

 

[amd 19]

У меня загранпаспорт выдан не давно и когда я его получил, на русском языке у меня фамилия звучала Глебов, а когда получил загранпаспорт там написали Hliebov, и в паспортом столе сказали, что уже давно букву "Г" пишут как "H" и в этом нет никакой ошибки. Всё бы и ничего, но у меня ВУ международное, выданное до получения загранпаспорта и там тогда написали Gliebov, то есть там где русское должно "Г" быть так и написали с "Г", но на английском с G, а вот в загранпаспорте с буквой H. Не придерутся ли таможенники или ГИБДД в РФ за это оформление?

P.S. В тех паспорте я тоже вписан как Hliebov, так как оформлялся тех паспорт вместе с загранпаспортом (а в загранпаспорте, напомню, у меня фамилия написана Gliebov, а в ВУ Gluebov). Вообщем вот такая у меня дилемма.
Если сможете, расскажите пожалуйста, стоит мне чего-то опасаться или это всё в рамках закона?
Спасибо)
С ув. Александр!
Ваш внимательный читатель)

ГИБДД до написания латиницей дела нет. Тем более до Вашего з/п.
У меня в паспорте Aleksandr в в/у Alexandr, ездил в Эстонию, Польшу, Финку, Латвию, Литву, не разу не спросили почему так...

 

[Эдик]

Здравствуйте! Собираемся пересекать границу. Есть вопрос. В загранпаспорте первая буква фамилии - латинская "Е". В СТС первая буква фамилии - латинская "Y". Будут ли вопросы на таможне? И при заполнении страховки на авто онлайн, как правильно будет? Как в загране или как в СТС?

 

[Нугзар]

Здравствуйте! Собираемся пересекать границу. Есть вопрос. В загранпаспорте первая буква фамилии - латинская "Е". В СТС первая буква фамилии - латинская "Y". Будут ли вопросы на таможне? И при заполнении страховки на авто онлайн, как правильно будет? Как в загране или как в СТС?

Вопросов не возникнет никаких. Даже если вы будете ехать на чужой машине, у вас даже доверенность не спросят. Паспорт это ваш, а СТС это документ автомобиля. На Ларсе не спрашивают чей автомобиль, самое главное, что бы на него был СТС. Можете ехать даже на чужом авто. Так что не волнуйтесь и езжайте смело. Удачи вам.

 

[Hursheda]

Здравствуйте. Внутренний паспорт получила недавно, у меня имя на букву х... так вот в загране на латинице имя пишется на khursheda, во внутреннем на hursheda. Все остальное одинаково. Подскажите пожалуйста как мне быть? Так как я за границей собираюсь учиться, не будет ли никаких проблем? И если да, то что мне сделать чтобы поменять загран, нежели чем паспорт. Я это гражданство и так с трудом получила , помогите плиз.

 

[Евлампий]

Здравствуйте. Внутренний паспорт получила недавно, у меня имя на букву х... так вот в загране на латинице имя пишется на khursheda, во внутреннем на hursheda. Все остальное одинаково. Подскажите пожалуйста как мне быть? Так как я за границей собираюсь учиться, не будет ли никаких проблем? И если да, то что мне сделать чтобы поменять загран, нежели чем паспорт. Я это гражданство и так с трудом получила , помогите плиз.

Если Вы будете учиться за границей, то какая разница как написано во внутреннем паспорте? Вы же им (общегражданским паспортом) за границей пользоваться то не будете...

 

[Орхан]

Добрый день,

получил загран паспорт РФ в нем мое имя на латинице написано как ORKHAN (как и во моих азербайджанских документах) а во внутреннем написано ORHAN без буквы К. Все остальное одинаковое. Нужно ли менять внутренний паспорт или загран?

 

[Нугзар]

Добрый день,

получил загран паспорт РФ в нем мое имя на латинице написано как ORKHAN (как и во моих азербайджанских документах) а во внутреннем написано ORHAN без буквы К. Все остальное одинаковое. Нужно ли менять внутренний паспорт или загран?

Зачем? у вас что на границе спрашивают внутреный паспорт? пусть булет как есть на латыне много фамилии пишутся не как обычно.

 

[granica69]

Люда, конечно вопрос интересный. По моему примеру есть такой вариант, в загранпаспорте в фамилии буква стоит Y, а в водительском удостоверении под русским текстом это буква U. Вот уже переезжал границу на авто раз 10 за последние 5 лет и не каких проблем не возникало.

В загран паспорте на французском заполнение. В ВУ на английском